TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.56 (CTH 14) [by TLHdig]

KBo 3.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ku‑u‑r]u‑⸢ri‑aḫ⸣‑[taals Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ku‑u‑r]u‑⸢ri‑aḫ⸣‑[ta
	als Feind behandeln {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 2′ [ ]x a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		a‑ša‑ši	…
		(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 3′ [na‑at‑t]a(?)nicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[na‑at‑t]a(?)	L[UGAL
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. 4′ [ (‑)a]š‑šu‑aš‑wa‑*aš* ḫur‑⸢la⸣‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		ḫur‑⸢la⸣‑aš‑ša	L[Ú
		hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5′ [ ](‑)x‑aš‑ši‑iš ša‑aš‑kán:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		ša‑aš‑kán
		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 6′ [ ]‑iš ŠA URUḫal‑paḪalab:{GEN.SG, GEN.PL} pa‑itgehen:3SG.PST

…		ŠA URUḫal‑pa	pa‑it
		Ḫalab {GEN.SG, GEN.PL}	gehen 3SG.PST

Vs. 7′ [ ]x ta‑aš‑ša‑aš‑niSchwere:D/L.SG

…		ta‑aš‑ša‑aš‑ni
		Schwere D/L.SG

Vs. 8′ [ ] kar‑perheben:3PL.PST ḫur‑lu‑ušhurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu‑x[

…	kar‑per	ḫur‑lu‑uš
	heben 3PL.PST	hurritisch {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ [šu‑u]š(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑né‑erlassen:3PL.PST

[šu‑u]š	an‑⸢da⸣	tar‑né‑er
(u.B.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} voll {NOM.SG.C, VOC.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PST

Vs. 10′ [ ]x‑iš‑⸢ta⸣‑aš šu‑wa‑ašvoll:{GEN.SG, GEN.PL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		šu‑wa‑aš
		voll {GEN.SG, GEN.PL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 11′ [ ]x‑zi ku‑it‑ša‑ma‑ašwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
weil:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

…		ku‑it‑ša‑ma‑aš
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} weil ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 12′ [ ]x‑mi‑ma LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…		LUGAL	URUḪA‑AT‑[TI
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 13′ [ ]x‑mi 3drei:QUANcar LItausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} x[

…		3	LI
		drei QUANcar	tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)}

Vs. 14′ [ L]Itausend:QUANcar;
Geisel (Abk. für LĪṬŪTU):{(UNM)};
Wacholder:{(UNM)} e‑eš‑[

…	L]I
	tausend QUANcar Geisel (Abk. für LĪṬŪTU) {(UNM)} Wacholder {(UNM)}

Vs. 15′ [ ]‑zi‑ia x[

…

Vs. 16′ [ ]x‑ni [

Text bricht ab

…		…

0.43571591377258